Emlékszem egyetemista koromban szükségem lett volna egy angol tanárra, mégpedig abból a nemes célból, hogy felkészítsen a nyelvvizsgára. Barátok ajánlására el is jutottam egy, akkor már angol tanszéken tanító, nagyon jó magántanár hírében álló lányhoz. Bár túlzsúfolt volt tanítványok terén, de engem bevállalt. Utólag mesélte el, hogy miért is állt egyáltalán szóba velem (tudom Slambi, engem megismerni és elindulni a lejtőn pillanatok műve). Az történt, hogy hallott az egyik "híres" elfordításomról, ami kb. azt a reakciót váltotta ki benne, hogy ez annyira hülye, hogy tanítanom kell.  Akkoriban játszotta ugyanis orrba-szájba a rádió Elthon John - Don't Go Breaking My Heart c. számát és a "Nobody knows it" [Nóbadi nóz it], sort nemes egyszerűséggel "Senkinek sincs orra"-nak fordítva énekelgettem, angol szakos albérlőtársam "bosszantására". Ő persze, mivel ismerte, elmesélte ezt az angol tancsinéniek ezzel megalapozva a nem túl hosszú, ámbár gyümölcsöző nyelvoktatásom. Hogy miért jutott ez eszembe, hát ezért:

Akinek nem rémlene, annak egy kis segítség:

Nemes egyszerűségében fantasztikus: Campagnolo - Comeplaypolo! Campával nyomuló pólósoknak kötelező ruhadarab;-)